Əsas Çıxarışlar
- Google iMessage Tapback reaksiyalarını emojilərə çevirəcək.
- Google istifadəçiləri iPhone istifadəçilərinə geri çağırış göndərə bilməz.
- Cari betadakı tərcümələr bir az qəribədir.
Apple-ın iPhone-da RCS mesajlarını dəstəkləməməsindən şikayət etdikdən sonra Google mərcini artırdı və Google Mesajlarda iMessage tapbacks üçün dəstək əlavə etdi.
Apple-ın iMessage proqramı SMS və iPhone-dan iPhone-a mesajları eyni proqramda birləşdirən orijinal iPhone-dan qalma qəribəlik olan SMS-i dəstəkləyən yeganə əsas mesajlaşma platformasıdır. Bu əlavə qabiliyyət illər ərzində problemlərə səbəb oldu, ən son şikayətlər Apple-ın bəzi xüsusiyyətlərdən kənarlaşdırmaqla "yaşıl qabarcıq" kontaktları kənarlaşdırmağı dayandırmalıdır. İndi Google Mesajlar tətbiqi Apple-ın etmədiklərini edəcək və iMessage tapbackləri emojilərə çevirəcək.
"Kaş ki, gələn tərəfdə də eyni şey olardı, çünki siz qismən iPhone və qismən Android telefonları ilə qrup söhbətindəsinizsə, görürsünüz ki, 'Katie blah blah blah'ı bəyəndi və mən Apple'ın sadəcə onları təhlil etdim [onları yenidən tapbacklərə çevirmək üçün] "dedi Apple podkaster Casey Liss təsadüfi Tech Podcast-da.
Google Tərcümələr
Bu funksiya 'tapback'lərə aiddir.' iMessage istifadəçiləri mesaja uzun basıb emoji tərzində sürətli reaksiya tətbiq edə bilərlər. Onlar mesajın ürəyincə ola bilər, yuxarı və ya aşağı baş barmaqlarını əlavə edə bilər və s. Ancaq bunlar yalnız iMessage ilə işləyir. Əgər iPhone istifadəçisi Android cihazından (yaşıl balonlu dost) istifadə edən dostu ilə söhbət edirsə, söhbət SMS vasitəsilə aparılır. Android istifadəçisi tapbackin mətn təsvirini alacaq. Bu, məsələn, kiminsə "şəkli sevdiyini" söyləyə bilər.
İndi Google bu mətn mesajlarını emojilərə çevirir. Ancaq bütün Google tərcümələri kimi, bu da yol boyu bir az şey itirir. Apple ürək tapback çevrilir &x1f60d; emoji. Bir nida işarəsi çevrilir &x1f62e; və Haha kimi tərcümə olunur &x1f602;.
"Google-un hazırkı tərcümə seçimləri müəyyən geri çəkilmələr üçün bir qədər qəribə ola bilər," işgüzar kommunikasiyalar üzrə mütəxəssis Co Taylor e-poçt vasitəsilə Lifewire-a bildirib. "Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, iMessage tərcümə funksiyası hələ də Beta-dadır və istifadəçi rəyi ilə burada və orada düzəlişlər olacaq. Lakin müəyyən tərcümələr ictimai yayıma keçərsə, o zaman çaşqınlıq yarana bilər ki, bu da gülməli və ya yöndəmsiz ola bilər.."
Apple SMS-i daha yaxşı inteqrasiya etməlidir?
Bu yaxınlarda Wall Street Journal məqaləsi Mesajlar proqramının iMessage olmayan mesajlara təyin etdiyi yaşıl qabarcıqlardan şikayətlənirdi. İddia edilirdi ki, Apple bundan gəncləri sosial təzyiqə uyğunlaşmaq üçün iPhone almağa təzyiq etmək üçün istifadə edir. Ancaq bu, Android fərqi deyil, iMessage fərqidir. iPhone-lardan gələn SMS mesajları da yaşıl olur.
Ancaq Apple SMS-i mesajlaşma proqramına daha yaxşı inteqrasiya etməlidir? Əvvəla, SMS emojiləri dəstəkləmir. Bütün yol mətnidir. İkincisi, Apple və Google-un Mesajlar proqramlarından başqa heç bir mesajlaşma platforması SMS-i birləşdirmir. Siqnal deyil, Telegram deyil, Facebook və ya başqası deyil.
"iMessage tərcümə funksiyası hələ də Beta-dadır və çox güman ki, istifadəçi rəyi ilə burada və orada düzəlişlər olacaq."
Başqa bir maneə SMS-in telefon nömrəsinə bağlanmasıdır. Əgər siz iPhone-dasınızsa və telefon nömrənizi paylaşmaqdan məmnunsunuzsa, bu yaxşıdır. Ancaq Mac və iPad-də telefon nömrəniz yoxdur. Əgər sizdə də iPhone varsa, o, SMS mesajlarını həmin cihazlara yönləndirə bilər, lakin əks halda bu, yalnız telefon üçün seçimdir.
Əsl problem hələ də SMS istifadə etməyimizdir. Bu, şifrələnməmiş və telefon nömrəsinə bağlı olan köhnə, köhnəlmiş sistemdir. Onun əldə etdiyi yeganə şey universallıqdır. E-poçt kimi, SMS də bir satıcıya bağlı deyil. Telefonu olan hər kəsə açıqdır. Google-un təklif etdiyi RCS adlanan SMS-in dəyişdirilməsi təhlükəsizlik və telefon nömrəsinə bağlılıq baxımından eyni dərəcədə pisdir.
Apple, yəqin ki, SMS və hətta RCS-i dəstəkləmək üçün mümkün qədər az resurs xərcləməkdə haqlıdır. Ancaq bir şey var ki, onu ASAP düzəltsin: Tapback. Bu dəhşətdir. Onun yalnız altı variantı var. Niyə Slack kimi mesajlaşma proqramlarında olduğu kimi bütün emojilərdən seçə bilmirsiniz? Zəhmət olmasa, o Apple-a gedin. Yəqin ki, çətin deyil.
