Bilməli olanlar
- SRT faylı SubRip Altyazı faylıdır.
- VLC və ya MPC-HC kimi video pleyer ilə birini açın.
- Jubler və ya Rev.com ilə VTT, TXT və oxşar formatlara çevirin.
Bu məqalədə SRT faylının nə olduğu, onu necə redaktə etmək və ya özünüz etmək, hansı proqramların faylı video ilə birlikdə oxuya biləcəyi və birini fərqli altyazı formatına necə çevirmək izah edilir.
SRT faylı nədir?
. SRT fayl uzantısı olan fayl SubRip Altyazı faylıdır. Bu tip fayllar mətnin başlanğıc və bitmə vaxt kodları və subtitrlərin ardıcıl sayı kimi video altyazı məlumatlarını saxlayır.
Qeyd etmək vacibdir ki, fayl özü sadəcə video data ilə birlikdə istifadə edilən mətn faylıdır. Bu o deməkdir ki, onun heç bir video və ya audio datası yoxdur.
SRT Fayllarını Necə Açmaq olar
İstənilən mətn redaktoru SRT fayllarını açmaq üçün istifadə edilə bilər, çünki onlar sadə mətn fayllarıdır. Bəzi seçimlər üçün Ən Yaxşı Pulsuz Mətn Redaktorları siyahısına baxın və ya Jubler kimi xüsusi SRT redaktorundan istifadə etməyi düşünün.
Lakin kiminsə SRT faylını açmaq istəməsinin ən ümumi səbəbi ondan video pleyer ilə istifadə etməkdir ki, subtitrlər filmlə birlikdə oxunsun.
Bu halda siz onu VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player və ya Windows Media Player (VobSub plagini ilə) kimi proqramlarla aça bilərsiniz. SRT formatı YouTube videoları üçün də dəstəklənir, yəni siz hətta YouTube videolarınızdan birində subtitrlərdən istifadə edə bilərsiniz.
Məsələn, VLC-də açıq filminiz olduqda, siz Altyazı > Altyazı Faylı Əlavə et menyusundan istifadə edə bilərsiniz. SRT faylı və onu video ilə oynatın. Oxşar menyu yuxarıda qeyd olunan bütün digər video pleyerlərdə tapıla bilər.
Həmin multimedia pleyerlərindən bəziləri çox güman ki, video artıq açıq deyilsə, SRT faylını aça bilməz. Faylı video olmadan açmaq, sadəcə mətnə baxmaq üçün yuxarıda qeyd olunan mətn redaktorlarından birini istifadə edin.
SRT faylınız açmaq istədiyinizdən fərqli proqramda açılırsa, Windows-da Fayl Assosiasiyalarını Necə Dəyişdirmək barədə məqaləmizə baxın. Bununla belə, unutmayın ki, bu formatı dəstəkləyən əksər video pleyerlərdə VLC ilə olduğu kimi, onu açmaq üçün xüsusi menyu ola bilər, ona iki dəfə klikləmək əvəzinə əvvəlcə proqramı açıb, sonra faylı idxal etməli ola bilərsiniz.
SRT Faylını Necə Çevirmək olar
Yuxarıdakı redaktorlardan və video pleyerlərdən bəziləri faylı digər altyazı formatlarına çevirə bilər. Jubler, məsələn, birini SSA, SUB, TXT, STL, XML və ya DXFP faylında saxlaya bilər, bunların hamısı müxtəlif altyazı formatlarıdır.
SRT fayllarını Rev.com və Sub title Converter kimi internet saytlarında da çevirə bilərsiniz. Rev.com, məsələn, birini SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP və digərlərinə çevirə bilər. O, bunu toplu şəkildə edə bilər və hətta onu eyni vaxtda birdən çox formata çevirəcək.
SRT faylı video və ya audio faylı deyil, sadəcə mətn faylıdır. Başqa yerdə nə oxumağınızdan asılı olmayaraq, SRT-ni MP4 və ya buna bənzər hər hansı digər multimedia formatına çevirə bilməzsiniz!
Hələ də faylı aça bilmirsiniz?
Faylınızı yuxarıda göstərilən üsullarla aça bilmirsinizsə, fayl uzantısını iki dəfə yoxlayın. Bəzi fayllar, hətta formatlar heç bir əlaqəsi olmasa belə, oxşar genişləndirmədən istifadə edir.
SRF və HGT yalnız bir neçə nümunədir.
SRT Faylı Necə Yaradılır
Formatı düzgün saxladığınız və onu. SRT fayl uzantısı ilə yadda saxlamaq şərti ilə istənilən mətn redaktorundan istifadə edərək öz SRT faylınızı yarada bilərsiniz. Bununla belə, öz SRT faylınızı yaratmağın asan yolu bu səhifənin yuxarısında qeyd olunan Jubler proqramından istifadə etməkdir.
SRT faylının mövcud olması lazım olan xüsusi formatı var. SRT faylından sadəcə fraqmentin nümunəsi:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Siz' İstədiyinizi əldə etmək üçün indi hər şeyi deyin
Birinci rəqəm, bu altyazı parçasının bütün digərləri ilə əlaqədar almalı olduğu sıradır. Tam SRT faylında növbəti bölmə 1098, sonra 1099 və s. adlanır.
İkinci sətir mətnin ekranda nə qədər müddət göstərilməli olduğunu göstərən zaman kodudur. O, saat:dəqiqə:saniyə, millisaniyə olan HH:MM:SS, MIL formatında qurulub. Bu, mətnin ekranda nə qədər müddət göstərilməli olduğunu izah edir. Bu nümunədə bu sözlər təxminən 3 saniyə (48-45 saniyə) ekranda qalacaq.
Digər sətirlər yuxarıda müəyyən edilmiş müddət ərzində görünməli olan mətndir.
Bir bölmədən sonra növbəti bölməyə başlamazdan əvvəl boşluq sətri olmalıdır ki, bu nümunədə belə olardı:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
İstəyirsiniz Özünüzə yazığım gəlsin,
elə deyilmi?
SRT faylının ən başlanğıcında və ya sonunda xüsusi heç bir şey daxil edilməməlidir. Sadəcə burada verdiyimiz nümunələri yazdığınız kimi başlayın və bitirin.
Bu faylın sonu belə görünə bilər:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Bu nəhayət son.
SRT Formatında Ətraflı Məlumat
SubRip proqramı filmlərdən altyazıları çıxarır və nəticələri yuxarıda təsvir olunduğu kimi SRT formatında göstərir.
Əvvəlcə WebSRT adlanan başqa bir format da. SRT fayl uzantısından istifadə edir. O, indi WebVTT (Web Video Text Track) adlanır və. VTT fayl uzantısından istifadə edir. Chrome və Firefox kimi əsas brauzerlər tərəfindən dəstəklənsə də, SubRip Sub title formatı qədər populyar deyil və eyni formatdan istifadə etmir.
SRT fayllarını müxtəlif vebsaytlardan endirə bilərsiniz. Buna misal olaraq, il, növ, epizod, mövsüm və ya dil üzrə dəqiq video tapmaq üçün təkmil axtarışdan istifadə edərək TV şouları və filmlər üçün subtitrləri endirməyə imkan verən Podnapisi.net-dir.
MKVToolNix MKV fayllarından altyazı fayllarını silə və ya əlavə edə bilən proqram nümunəsidir.
Tez-tez verilən suallar
- YouTube-dan SRT faylını necə endirirsiniz? YouTube videosunun altında qapalı subtitrlər (CC) görünürsə, videonun altyazılarını çıxarmaq və yükləmək üçün SaveSubs kimi saytdan istifadə edə bilərsiniz. SaveSubs-də videonun URL-ni daxil edin, Yüklə seçin və sonra SRT seçin.
- Facebook üçün SRT faylını necə yaradırsınız? Əvvəlcə mətn redaktoru və ya Jubler kimi SRT redaktorundan istifadə edərək SRT faylını yaradın. Sonra Facebook videosunda Videonu redaktə et seçin və yükləmək üçün Fayl seçin altında SRT fayllarını yükləyin seçin SRT faylınız.
