Əsas Çıxarışlar
- Qarşıdan gələn Forza Horizon 5 oyunu, oyunun kəsişmələri zamanı şəkil içində şəkil ekranında görünəcək ekrana işarə dili tərcüməçiləri əlavə edəcək.
- Oyunlar üçün əlçatanlığı yaxşılaşdırmaq üçün artan hərəkət var.
-
Mütəxəssislərin fikrincə, bir çox oyunda hələ də səs siqnalları kimi belə yerləşmə yoxdur.
Kar və ya eşitmə qabiliyyəti zəif olan oyunçular yüksək texnologiyalı yardım alırlar.
Forza Horizon 5-in tərtibatçıları oyunun kəsik səhnələri zamanı şəkil içində şəkil ekranında görünəcək ekrana işarə dili tərcüməçiləri əlavə edəcəklər. Bu, oyunlar üçün əlçatanlığı yaxşılaşdırmaq üçün artan hərəkatın bir hissəsidir. Son hesabata görə, Birləşmiş Ştatlarda 12 və daha yuxarı yaşda olan hər səkkiz nəfərdən birində hər iki qulaqda eşitmə itkisi var.
"Bu, istifadəçilərin bu seqmentində oyunlar əlçatan olmadıqda itirilən potensial oyun müştərilərinin böyük bir hissəsini təmsil edir" dedi oyun tərtibatçısı Room8 Studio-nun brend meneceri Mikal Babenko Lifewire-a e-poçt müsahibəsində. "Oyunlar ümumən dünyanın reallığını əks etdirməlidir."
Göstər Demə
Forza Horizon 5-in tərcüməçiləri oyun noyabrın 9-da başlayanda əlçatan olmayacaq, lakin şirkət onun tezliklə çıxacağını deyir.
"Biz Forza Horizon 5-i hər kəsin zövq alması üçün inklüziv təcrübəyə çevirmək üçün ictimaiyyəti daim dinləyirik," Playground Games yaradıcı direktoru Mayk Braun bloq yazısında yazdı.
İşarə dili oyun şirkətlərinin məhsullarını daha əhatəli etmək üçün çalışmasının yeganə yolu deyil. Adaptiv nəzarətçilər, təkmil subtitrlər və qeyri-vizual işarələr (yəni, nəzarətçi gurultusu) var.
Microsoft, məsələn, məhdud hərəkətliliyi olanlar üçün nəzərdə tutulmuş Xbox Adaptive Controller təklif edir. Nəzarətçi əlilliklərinə görə unikal çətinliklərlə qarşılaşan oyunçuların ehtiyaclarına uyğun olaraq konfiqurasiya edilə bilər. O, əlçatanlıq icmasının rəyindən istifadə etməklə hazırlanıb.
Digər bir alət, oyun məzmunundan həzz almaq üçün mətnə etibar edən auditoriya üçün boşluğu aradan qaldırmağa kömək edən CART tərcüməsidir (Rabitə Girişi Real Zamanlı Tərcümə). Babenko bildirib ki, oyun dizaynerləri və naşirlər paket etiketində eşitmə qüsuru olan oyunçulara oyunun onlar üçün əlçatan olub-olmadığını tez bir zamanda görməyə imkan verən xüsusiyyətlərin izahı ilə təmin edilməlidir.
Lakin bir çox oyunda hələ də səs siqnalları kimi belə yerləşmə yoxdur, Babenko dedi. "Əsasən səs ətrafında fırlanan oyunlar üçün bu, eşitməyən oyunçu üçün çətin ola bilər" o əlavə etdi.
Onlayn video redaktoru Kapwing-in baş direktoru Julia Enthoven dedi ki, onun şirkətinin bir çox istifadəçisi videoları sosial mediada paylaşmazdan əvvəl onlara altyazı əlavə edir. Twitch oyunçuları şirkətin ən böyük demoqrafik nümayəndələri arasındadır.
"Daxil edilmiş subtitrlər oyun video kliplərini kar və eşitmə qabiliyyəti zəif olan insanlar üçün daha əlçatan edir" dedi. "Kapwing Twitch URL-dən birbaşa idxalı dəstəkləyir və məzmunu YouTube, TikTok, Instagram və digər nəşriyyat kanallarına sindikat etməyi asanlaşdırır."
Pərəstişkarlara çatmaq
Oyun tamaşaçıları da eşitmə problemləri ilə bağlı yardım alırlar. Çin şirkəti Bilibili bu yaxınlarda eşitmə qabiliyyəti zəif olan istifadəçilər üçün ilk canlı yayımlanan oyun kanalını işə saldı. Şirkət maneəsiz kanalda real vaxt rejimində süni intellektin tanınması altyazılarını quraşdırmaq üçün ağıllı səs və süni intellekt texnologiyası ilə tanınan iFlytek şirkəti ilə işləyib və bu, kar və zəif eşidən istifadəçilərin real vaxt şərhini başa düşməsinə şərait yaradıb.
Bilibili həmçinin oyun nəticələrinin elanları və oyundan sonrakı müsahibələr zamanı tərcümələr təmin etmək üçün peşəkar surdotərcüməçilərdən istifadə edib. Bu, ilk dəfədir ki, jest dili tərcüməçiləri espor oyununu canlı yayım kimi şərh edəcəklər. Bilibili həmçinin işarə dilində oyun terminlərini nümayiş etdirmək üçün video dərslər təqdim etmək üçün tərcüməçilərlə işləyib. Bu ay maneəsiz kanal 2021 League of Legends Çempionatı zamanı təxminən altı milyon izləyici topladı.
Oyun tərtibatçısı Naughty Dog deyir ki, onun son adı olan The Last of Us Part II, incə motora və eşitməyə yönəldilmiş genişləndirilmiş seçimlərlə, eləcə də zəif görmə qabiliyyətinə malik olan tamamilə yeni funksiyalarla 60-dan çox əlçatanlıq parametrlərinə malikdir. kor oyunçular.
Eşitmə qabiliyyəti zəif olan oyunçular hətta istinad bələdçiləri və əlçatanlıq rəyləri üçün Bunu Oynaya bilərəmmi veb saytına müraciət edə bilərlər. Sayt bu yaxınlarda Britaniya işarə dilindən istifadə edən aktyorun oynadığı canlı Halo Infinite treylerinin başladığını bildirdi.
"Aktyor danışmır və jest dilini altyazılarla müşayiət olunan səslə müşayiət edir", - saytın məlumatına görə. “Lakin elə kadrlar var ki, səs davam edərkən kamera aktyordan uzaqlaşır, işarələr göstərilmir."
