Əsas Çıxarışlar
- Microsoft bu yaxınlarda oyunların müxtəlif dilləri dəstəkləyib dəstəkləmədiyini görmək imkanı əlavə etdi.
- Bu yeni dil etiketləri əlçatanlıq xüsusiyyətləri olsa da, ekspertlər onları oyunda müxtəlifliyi mənimsəməyin bir yolu kimi görürlər.
- Fərqli mədəniyyətlər və dillər üçün dəstəyi ön plana çəkmək istifadəçilərin gələcəkdə video oyunları təcrübələrini yaxşılaşdırmağa kömək edə bilər.
Dil teqləri oyunçulara hansı oyunları öz ana dilini dəstəklədiyini müəyyən etməyə kömək etsə də, ekspertlər bu xüsusiyyətin əlavə əlçatanlıq təklif etməkdən kənara çıxdığını deyirlər.
Microsoft bu yaxınlarda öz mağazasına dil teqləri əlavə etdi ki, bu da istifadəçilərə oyunun istifadəçi interfeysi, audio və altyazıların müxtəlif dillərə dəstək olub-olmadığını görməyə imkan verdi. Lokallaşdırma video oyunlarında böyük əhəmiyyət kəsb edir və öz dilinizdə oyundan həzz almaq istifadəçilər üçün vacibdir. Dilin əlavə edilməsi sadəcə oyunları daha əlçatan etməkdən kənara çıxır; bəziləri bunu dünyamızın müxtəlifliyini mənimsəyən daha əhəmiyyətli təkan kimi görür.
"Dil etiketlərinin əhəmiyyəti təkcə iqtisadi dəyər deyil, həm də sosial ədalət hərəkatıdır, çünki bu, dil müxtəlifliyinə dəyər verdiyimizi göstərir," Dr. Aradhana Mudambi, ESOL, ikidilli təhsil və dünya dilləri üzrə Windham direktoru Dövlət Məktəbləri, Lifewire-a e-poçt vasitəsilə bildirib.
"Əlbəttə ki, bütün oyunların bir neçə dildə olmasını təmin etmək daha yaxşı olardı."
Uçaqlıq Problemi
Lokallaşdırma uzun müddətdir ki, oyun inkişafında mübahisə mövzusudur. Bəzən tərtibatçılar bunu düzgün başa düşür, Twitter və digər sosial mediada istifadəçilərdən tərif alırlar.
Başqa vaxtlar bunu səhv başa düşürlər, bunu Valid AO ərəb video oyunlarının lokalizasiyasının tarixinə dair məqaləsində təfərrüatlandırır. Səhv və ya doğru qəbul etmələri tənliyin yalnız yarısıdır. İstifadəçilər həmçinin oyunların öz ana dilini dəstəklədiyini bilməlidirlər.
"Süjeti, hekayəni və personajları başa düşmədən oyundan tam həzz ala bilməzsiniz," Scandinavian Biolabs şirkətinin SEO rəhbəri və həvəskar oyunçu Luat Duonq e-poçt vasitəsilə Lifewire-a bildirib.
"Oynamadığınız və başa düşmədiyiniz bir oyun üçün pul ödəməkdən daha pis bir şey yoxdur."
Duong'a görə, bir oyunun diliniz üçün hansı dəstəyin olduğunu bilmək ondan nə qədər həzz aldığınıza əhəmiyyətli dərəcədə təsir edə bilər. Duong deyir ki, ana dilinizi dəstəkləyən oyunlar arasında filtrasiya etmək üçün Microsoft kimi vitrinlər daha çox istifadəçiyə çata və beləliklə, onları oynamaq istəyənlərin əlinə daha çox oyun əldə edə biləcək.
"Hazırda qeyri-ingiliscə danışan oyunçular yerli platformalara və yerli oyunlara bağlıdırlar. Bu [dil teqlərinə] malik olmaq onların sizdən alış-veriş etməsinə mane olan dil maneəsini silmək deməkdir." Duong dedi.
Dil teqləri şübhəsiz ki, bu maneəni aradan qaldırmağa kömək edə bilər, lakin Dr. Mudambi deyir ki, başqa şeylər də var.
Dünyamızı Qucaqlayırıq
Bəziləri sadə əlçatanlıq xüsusiyyətlərini görə bilər, lakin Dr. Mudambi daha əhəmiyyətli dəyişikliyə doğru təkan görür - o deyir ki, ölkənin və dünyanın çox ehtiyacı var. İstifadəçilərə hansı oyunların dillərini dəstəklədiyini görməyə imkan verən etiketlər təklif etməklə, biz başqalarına həmin dilləri dəstəklədiyimizi və onları dünya ilə paylaşmaq istədiyimizi göstəririk.
İllər keçdikcə video oyunlarında lokallaşdırma xeyli yaxşılaşdı. Bu vacibdir, çünki oyun belə beynəlxalq cəlbediciliyə malikdir. Bu oyunları müxtəlif dillərdə təklif etməklə biz istifadəçilərə oyunu mümkün olan ən asan şəkildə yaşamağa imkan vermir, həm də dünyanı əlavə mədəniyyətlərə açırıq.
"Başqa dillərdə danışan insanlar üçün əladır" dedi doktor Mudambi daha sonra telefon danışığında.
"Bu, onların ana dilidir və bu dillərdə oyunlara daxil olmaq əladır. İngilis dili və ya təklif olunan digər dillərdən biri olsun, əlavə dil öyrənməyə çalışan insanlar üçün də əladır.."
Dr. Mudambinin fikrincə, digər mədəniyyətlərə diqqət yetirmək üçün daha çox oyunun genişləndiyini gördükcə, istifadəçilərə hansı dillərin dəstəkləndiyini görmək üçün aydın bir yol təklif etmək lazımdır. O, əlavə əlçatanlıq təmin etməkdən kənara çıxır və sosial ədalətə doğru təkan olur.
Hazırda bütün dünyada sənədləşdirilmiş 7 000-dən çox dillə bu dillərin hər birinə uyğun şəkildə oyunlar təklif etmək vacibdir və gələcəkdə daha yaxşısını etməyə çalışmalıyıq.
"Oyunlara və ya hər hansı mediaya baxdığınız zaman insanları müxtəlif mədəniyyətlərə və fərqli şəxsiyyət elementlərinə nə qədər çox məruz qoya bilsək, bir o qədər yaxşıdır." Doktor Mudambi dedi.
